フリーソフトのロジック・ゲーム集のヘルプを無料AIで英日翻訳 2026年11月4日更新
日本語の方が英語よりも速く読めるので無料AIを利用してゲームのヘルプを翻訳してみた。ゲーム名やGUIメニュー名は英語のままになるような指示をした。手修正が少し必要だったがAIは役に立つことがわかった。
Simon Tatham's Portable Puzzle Collection
"puzzles.chm"を"HTML Help Workshop"でデコンパイルし、翻訳してからコンパイルした。マイクロソフトは"HTML Help Workshop"のネット配布をやめてしまっているのでインターネット・アーカイブから入手した。Web版Geminiを利用。一度に翻訳させるために翻訳対象を連結して翻訳後に分割した。
翻訳結果はこれ。ゲームの更新が頻繁で最新版しかダウンロードできないので翻訳したバージョンを転載。
ヘルプの文章をUWSCを使って抽出して翻訳した（画面画像取得も UWSC を使用）。Web版Geminiを利用。一度に翻訳させるために翻訳対象を連結して翻訳後に分割した。
翻訳結果はこれ。ゲームの更新が頻繁で最新版しかダウンロードできないので翻訳したバージョンを転載。
ロジック・ゲームとは言えないかもしれないが・・・。ヘルプのHTMLを Ollama の gemma4:31b-cloud を利用して翻訳（Ollama のクラウドモデルの無料サービスは2026年11月中に終了）。１ファイルずつ翻訳させたので用語の統一が取れていないかもしれない。
翻訳結果はこれ。翻訳したバージョンは3.7.0。